1
00:00:31,666 --> 00:00:35,666
"ხუთი უჯრა მაქვს გონებაში."
2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
„სამ ზედა უჯრას ვხსნი
ყველა დროის. მეოთხე, ნაკლებად ხშირად“.
3
00:00:40,541 --> 00:00:47,541
"ქვედა უჯრა დავხურე 1945 წლის 8 მაისს,
და მას შემდეგ არ გამიხსნია."
4
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
რეპორტაჟი "24"-დან
5
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
- გამარჯობა. ჩვენ მზად ვართ.
- დიახ.
6
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
-მიკრონს დაუმაგრებ?
- დიახ. ჩვენ იქ ვიქნებით.
7
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
- დიახ. მადლობა.
-კარგი.
8
00:01:34,916 --> 00:01:36,625
- მზად ხარ, გუნარ?
- დიახ.
9
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
მე მზად ვარ.
10
00:01:47,208 --> 00:01:49,250
-კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
ცოტა ხნის შემდეგ გადის.
12
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
- მოგესალმებით.
- მადლობა.
13
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
- პეტერ.
- გამარჯობა. მოგესალმებით.
14
00:02:07,291 --> 00:02:09,083
- პეტერ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- გამარჯობა.
15
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
კარგად, კარგად. ელოდები
მოხუცები აქ?
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
მოდი ვისაუბროთ
17
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
ღირებულებები.
18
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
ეს სისულელეა.
19
00:03:12,375 --> 00:03:13,208
რა?
20
00:03:14,083 --> 00:03:16,166
{\ an8}ნაცისტური წიგნის წვა
იწვევს საერთაშორისო შეშფოთებას
21
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
{\ an8}წიგნის დაწვა?
22
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
მეორე დღეს მამამ წიგნი მაჩუქა.
23
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
ვიღაც ლანგჰოფმა დაწერა
გერმანიის შრომით ბანაკში ყოფნის შესახებ.
24
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
ალბათ დაწვავენ.
25
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
ციხის ბანაკი?
26
00:03:33,166 --> 00:03:36,708
დიახ. ამბობს, რომ დააკავეს
ვინც წლების განმავლობაში ეწინააღმდეგება რეჟიმს.
27
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
მერე კომუნისტები?
28
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
ყველანაირი ადამიანი მგონია.
29
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
ჰქვია
ტორფის ჭაობის ჯარისკაცები.
30
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
კოჰნს ის თავის მაღაზიაში აქვს.
31
00:03:47,041 --> 00:03:48,208
ან შეგიძლიათ ისესხოთ ჩემი.
32
00:03:50,375 --> 00:03:54,083
მე შემიძლია გავიგო საჭიროება
კომუნისტების კონტროლის ქვეშ ყოფნა.
33
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
აქაც იგივეა.
34
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
თუ არა, ჩვენ ყველანი მივდივართ მოსკოვში.
35
00:04:01,791 --> 00:04:03,833
არამგონია საკუთარი თავი გაიგო, ერლინგ.
36
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
- ხალხს აზრი არ უნდა ჰქონდეს?
- დიახ.
37
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
დიახ.
38
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
ეს არ არის კომუნიზმზე.
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
არავინ არ უნდა იყოს ციხეში
მათი მოსაზრებებისთვის.
40
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
დიახ, მაგრამ თქვენ იცით, რასაც ვგულისხმობ.
41
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
არა, არ ვიცი რას გულისხმობ.
42
00:04:30,708 --> 00:04:31,791
ბანაკის ცეცხლი მზად არის.
43
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
ჰო, ჩაიცვი ეს.
44
00:04:37,333 --> 00:04:40,750
მე იმავე სკოლაში დავდიოდი, როგორც შენ
70 წელზე მეტი ხნის წინ.
45
00:04:43,666 --> 00:04:45,416
ჩვენ ვცხოვრობდით დემოკრატიაში.
46
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
მაგრამ შემდეგ ვიგრძენით, რომ ის ჩვენს ირგვლივ გამკაცრდა.
47
00:04:55,208 --> 00:04:57,875
თავს დაცულად გრძნობთ?
48
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
კარგი. რადგანაც თავს დაცულად ვგრძნობდი.
49
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
და ჩემი მეგობრები
50
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
ასევე თავს დაცულად გრძნობდა,
51
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
სანამ ჩვენ აღარ ვიყავით.
52
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
გვეგონა, რომ ვცხოვრობდით
ომის შემდგომ პერიოდში.
53
00:05:16,875 --> 00:05:21,250
მაგრამ მერე უცებ მივხვდით
ჩვენ ვცხოვრობდით ომთაშორის პერიოდში.
54
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
და გერმანელები შემოვიდნენ
1940 წლის 9 აპრილს.
55
00:05:26,541 --> 00:05:29,333
მათ მხოლოდ სჭირდებოდათ
800 ჯარისკაცი ოსლოს ასაღებად.
56
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
ეს ორჯერ მეტია, ვიდრე აქ ზიხარ.
57
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
ომში თქვენ უნდა გაარკვიოთ
58
00:05:39,041 --> 00:05:42,625
თუ დაეთანხმებით
სიტუაცია, რომელშიც იმყოფებით.
59
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
ან დაე ეს გახდეს
ახალი ნორმალური, ან გააკეთე რამე,
60
00:05:47,250 --> 00:05:49,583
და ამასთან ერთად, გარისკე ყველაფერი.
61
00:05:51,875 --> 00:05:54,000
გავაგრძელე სამსახურში წასვლა.
62
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
მაგრამ მიჭირდა კონცენტრირება.
63
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
ყველა გარეთ!
64
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
ყველამ, იჩქარეთ!
65
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
შენ ადვილად არ გეშინია, ვხედავ,
66
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
სონსტბი.
67
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
უნდა ვაღიარო, რომ ადამიანი ცოტათი გამომწვევი ხდება.
68
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
რამდენად გამომწვევი ხარ?
69
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
საკმაოდ გამომწვევი.
70
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
ჩვენ ვართ პატარა ჯგუფი, რომელსაც აქვს
ტყეში წასვლაზე ლაპარაკობდა.
71
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
იქნებ გინდა შემოგვიერთდე?
72
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
კიდევ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?
73
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
ჩვენ უნდა ვეცადოთ ბრძოლა.
74
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
აი, სონსტბი.
75
00:07:15,750 --> 00:07:16,708
დიახ.
76
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
გერმანელები უკვე ყველგან იყვნენ.
77
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
გაიქეცი!
78
00:07:31,916 --> 00:07:33,458
ეს უშედეგო იყო.
79
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
შექმენით ხაზი!
80
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
ჩვენ არ გვქონდა შანსი.
81
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
აქ!
82
00:08:22,833 --> 00:08:25,500
ძალიან მოუმზადებლები ვიყავით.
83
00:08:32,708 --> 00:08:38,291
ჩემს თავს დავპირდი ამას
მე აღარასდროს ვიქნები ასეთი მოუმზადებელი.
84
00:08:48,208 --> 00:08:51,125
დამემართა პნევმონია და სინუსიტი
85
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
და უთხრეს ორი წელი დაისვენეო.
86
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
ხალხი ამბობს, რომ თქვენი ჯანმრთელობაა
ყველაზე მნიშვნელოვანი.
87
00:08:59,541 --> 00:09:01,375
პრემიერ მინისტრი
განმარტავს პოლიტიკურ გეგმებს
88
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
ეს არ არის სიმართლე.
89
00:09:04,375 --> 00:09:06,875
მშვიდობა და თავისუფლება ყველაზე მნიშვნელოვანია.
90
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
მაგრამ ორი თვის შემდეგ,
ჩემნაირი სხვა ბიჭები გავიცანი.
91
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
ეს არის ლონდონი.
92
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
ყველაფერი ნორვეგიისთვის
93
00:09:17,291 --> 00:09:21,791
მსგავს დღეებში, ბევრი ნორვეგიაში
ალბათ იფიქრეთ, "გამბედაობა გაგრძელდება,
94
00:09:21,875 --> 00:09:23,750
ან ვაპირებთ დანებებას?"
95
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
კნუტ ჰაუგლანდი, რომელსაც ვიცნობდი რჟუკანისგან.
96
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
და მაქს მანუსი.
97
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
ანდრეას ობერტი.
98
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
გრეგერს გრამი.
99
00:09:33,750 --> 00:09:36,625
და ტალაკი, ედვარდ ტალაქსენი.
100
00:09:38,833 --> 00:09:41,833
ჩემი გამოცდილება, როგორც ბუღალტერი
გამოყენებული გახდა.
101
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
მე გავხდი ერლინგ ფელდი.
102
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Gunnar Lier.
103
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
ჰარალდ სორენსენი.
104
00:09:50,083 --> 00:09:53,041
თონე გრონლანდიში,
წინაა რეიდუნ ანდერსენი,
105
00:09:53,125 --> 00:09:55,208
ჩვენი ცენტრი გახდა.
106
00:09:58,833 --> 00:10:03,208
გაზეთის კეთება კარგი და კარგია,
მაგრამ ჩვენ გვინდოდა მეტის გაკეთება.
107
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
ნორვეგიის მთავრობა
გაიქცა ლონდონში.
108
00:10:07,875 --> 00:10:12,125
გავიგე მათ ჰყავდათ წარმომადგენელი
ბრიტანულ ლეგაციაში შვედეთში.
109
00:10:12,208 --> 00:10:13,041
ნორვეგია - შვედეთი
110
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
მინდოდა მასთან შეხვედრა.
111
00:10:17,333 --> 00:10:18,875
ბრიტანული ლეგაცია
112
00:10:18,958 --> 00:10:21,416
ჩვენ უნდა ავაშენოთ ქსელი ოსლოში.
113
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
მე ვხედავ.
114
00:10:23,500 --> 00:10:27,666
მაგრამ თუ ინგლისში წასვლას გირჩევნია
და გაწვრთნილი დივერსიაში,
115
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
ჩვენ შეგვიძლია მიგიყვანოთ იქ.
116
00:10:31,083 --> 00:10:32,916
მადლობა, მაგრამ შემიძლია ოსლოში დარჩენა.
117
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
შენი კოდის სახელია
118
00:10:39,083 --> 00:10:40,041
ნომერი 24.
119
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
აი შენ წადი.
120
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
თქვენი პირველი მისია.
121
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
ნორვეგიის ბანკი
122
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
- ფორფანგ.
- ერლინგ ფელდი.
123
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
ივარ ტიდემანსენი
მთხოვა თქვენთან შეხვედრა.
124
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
დიახ.
125
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
რაზეა ეს?
126
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
ნორვეგიის მთავრობა ლონდონში
მთხოვა თხოვნა
127
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
ბანკნოტების საბეჭდი ფირფიტების სესხი.
128
00:11:58,541 --> 00:12:04,000
გსურთ ისესხოთ საბეჭდი ფირფიტები
ნორვეგიის ბანკნოტებისთვის?
129
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
დიახ.
130
00:12:06,958 --> 00:12:09,333
წინააღმდეგობა ფული ღირს,
როგორც დარწმუნებული ვარ გესმით.
131
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
ჩვენ ასევე გვჭირდება ქაღალდის ნიმუში.
132
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
მისის ლობერგი?
133
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
მადლობა საინტერესო ჩეთისთვის.
134
00:12:38,416 --> 00:12:40,041
რა გჭირდება ჩემი ნდობა?
135
00:12:40,541 --> 00:12:42,041
შეხვედრა დასრულდა.
136
00:12:43,500 --> 00:12:45,666
მისის ლობერგი გაჩვენებთ.
137
00:12:50,666 --> 00:12:51,583
მისტერ ფელდი?
138
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
მისტერ ფელდი?
139
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
თქვენი შვილიშვილები გერმანულად ილაპარაკებენ.
140
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
რა თქვი?
141
00:13:09,166 --> 00:13:13,625
თქვენ გესმით, რომ თქვენი შვილიშვილები
ვილაპარაკებთ გერმანულად, თუ არ ვიმოქმედებთ?
142
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
ეს შენი შანსია
იყოს ისტორიის სწორ მხარეს.
143
00:13:26,916 --> 00:13:30,041
როგორ ვიცი
რომ თქვენ წარმოადგენთ მთავრობას?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,291
როგორ შემიძლია დარწმუნებული ვიყო?
145
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
უნდა დამიჯერო.
146
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
ადვილი სათქმელია.
147
00:13:38,708 --> 00:13:41,041
თუ ეს არასწორია, მე დახვრიტეს.
148
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
და ბანკის მენეჯერი და გამგეობა.
149
00:13:45,666 --> 00:13:47,083
ეს ყველა ჩვენგანს ეხება.
150
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
თუ ის ხარ ვინც შენ ამბობ,
151
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
უთხარი ხმა ლონდონიდან
152
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
ამის თქმა რადიოში ორ დღეში.
153
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
მაშინ განვიხილავ.
154
00:14:19,208 --> 00:14:20,083
მარადიული ლტოლვა
155
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
ეს არის ლონდონი.
156
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
მსგავს დღეებში,
მნიშვნელოვანია განწყობის შენარჩუნება.
157
00:14:46,291 --> 00:14:48,625
აქ არის 16 სპეციალური შეტყობინება.
158
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
ერთი, კაცი, რომელსაც შეგიძლიათ ენდოთ.
159
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
ორი, შუბი მუშტში.
160
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
სამი,
161
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
მარადიული ლტოლვა.
162
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
ოთხი, სკოლას ჰგავს.
163
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
ხუთი…
164
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
გულწრფელად ვიმედოვნებ
იცი რას აკეთებ.
165
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
ხუთშაბათ საღამომდე გაქვთ დრო.
166
00:16:09,625 --> 00:16:11,750
სად მივდივართ დღეს?
167
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
კონგსვინგერს. პაკეტი მაქვს
რომ უნდა წავიდეს შვედეთში.
168
00:16:52,208 --> 00:16:54,791
ეროვნული კომისარი ტერბოვენი
და პრემიერ მინისტრი კვისლინგი
169
00:16:54,875 --> 00:16:56,750
არის ბიზნესის მფარველები.
170
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
კაპიტანი მაქსვიკის ხელმძღვანელობით,
კომპანიამ გაიარა ოსლოში.
171
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
ჰირდენის სკოლა კონგსვინგერში
დაასრულა ჯარის ლიდერის კლასი.
172
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
უფროსმა მარტინსენმა დაურიგა
შეხვედრის წერილები
173
00:17:17,958 --> 00:17:20,791
ჯარის ახალ მეთაურებს
და უფროსი გუნდის ლიდერები.
174
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
ის კვისლინგზე უარესია.
175
00:17:27,541 --> 00:17:29,916
ამის შემდეგ მათ ჰქონდათ
მარტივი შეკრება.
176
00:17:30,875 --> 00:17:35,583
მარტინსენი იყო შტატის პოლიციის უფროსი
და ჰირდენის უმაღლესი ლიდერი.
177
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
მან თავის ხალხს ნება დართო ნორვეგიელების წამება.
178
00:17:40,666 --> 00:17:44,500
ნორვეგიელი ნაცისტები
ზოგჯერ გერმანელებზე უარესები იყვნენ.
179
00:17:46,166 --> 00:17:49,041
ვერ გავიგე
ეს თანამემამულე
180
00:17:49,125 --> 00:17:52,541
ითანამშრომლებს
მათთან, ვინც დაგვიკავა.
181
00:17:54,291 --> 00:17:57,625
ძნელი იყო ამის ცოდნა
ვისაც შეგიძლიათ ენდოთ.
182
00:18:02,958 --> 00:18:06,500
მთავრობა ლონდონში
სჭირდებოდა თვალები და ყურები ოსლოში.
183
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
და მე დავინიშნე ლიდერად
ჩვენი პატარა ორგანიზაციის.
184
00:18:22,250 --> 00:18:25,791
ინფორმაცია შეგროვდა
და შემდეგ კონტრაბანდულად გადაიყვანეს შვედეთში…
185
00:18:28,875 --> 00:18:31,708
და იქიდან გადაყვანილი ლონდონში.
186
00:18:37,541 --> 00:18:42,583
მაგრამ გესტაპომ გაიგო
მზარდი წინააღმდეგობის მოძრაობის შესახებ.
187
00:18:44,416 --> 00:18:47,416
ჩვენი ხალხი დააკავეს
მთელი ქვეყნის მასშტაბით.
188
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
გერმანელებს უნდოდათ პასუხისმგებელი პირები.
189
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
გადაატრიალეთ იგი.
190
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
არ შეუძლია ჰოლვიკს მისი მიყვანა კონგსვინგერში?
191
00:19:11,291 --> 00:19:12,958
ანდრეას უნდა გელაპარაკო.
192
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
მან თქვა…
193
00:19:31,958 --> 00:19:32,791
ეს რა იყო?
194
00:19:36,666 --> 00:19:39,791
გერმანელებმა დაასხეს
მდუღარე ზეთი კრისტიანის სწორ ნაწლავში,
195
00:19:40,291 --> 00:19:41,458
ანდრეას ძმა.
196
00:19:42,500 --> 00:19:43,916
შიგნიდან დაიწვა.
197
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
გამარჯობა, ანდრეას.
198
00:20:02,916 --> 00:20:04,416
ვუსამძიმრებ კრისტიანს.
199
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
ის იყო განსაკუთრებული.
200
00:20:14,541 --> 00:20:15,458
დიახ, ის იყო.
201
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
როგორი ხალხი აკეთებს ამას?
202
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
ვინ აკეთებს ამას?
203
00:20:32,291 --> 00:20:34,333
ყველას ესმის, თუ გინდა გასვლა.
204
00:20:34,416 --> 00:20:35,250
გარეთ?
205
00:20:35,958 --> 00:20:37,083
უკან არ ვიხევ.
206
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
მინდა გავაკეთო რთული საქმეები.
გესმის?
207
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
208
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
ის აქ არის.
209
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
დიახ.
210
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
გამარჯობა.
211
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
კროღ.
212
00:21:02,375 --> 00:21:03,750
გუდრუნ კოლეტი.
213
00:21:03,833 --> 00:21:04,666
კროგი?
214
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
ფიელდი არაა?
215
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
კროგი, ფელდი. ხუთი ჯიბე.
თითოეული კაცისთვის ერთი.
216
00:21:11,291 --> 00:21:13,000
მაშინ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ.
217
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
რამეს ასწორებ?
218
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
ამის თქმა შეიძლება.
219
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
გჭირდებათ წვდომა რამდენიმე ბინაზე?
220
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
დიახ.
221
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
რატომ ამდენი?
222
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
ორჯერ არ მძინავს ერთსა და იმავე ადგილას.
223
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
ქალბატონმა კოლეტმა მომცა წვდომა
ბინების ქსელში.
224
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
მე უბრალოდ გერმანულ ლოგიკას გავყევი
225
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
რადგან გულმოდგინედ მუშაობდნენ
და მეთოდურად ყოველ დღე ჩვენს ადგილსამყოფელს.
226
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
გერმანელები ჩვეულებრივ მოდიოდნენ ხალხის წასაყვანად
227
00:21:55,208 --> 00:21:57,875
4:00-დან 6:00 საათამდე.
228
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
ამიტომ ვდგები ყოველდღე დილის 3:30 საათზე.
229
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
რამდენიმე წუთში ქუჩაში ვიყავი,
მაშინ ხშირად დავდიოდი ტყეში
230
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
კიდევ რამდენიმე საათის დასაძინებლად...
231
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
სანამ ქალაქში დავბრუნდებოდი.
232
00:22:27,125 --> 00:22:28,583
ხვალ დილით ისევ ვხსნით.
233
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
დახურულია.
234
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
გმადლობთ, ქალბატონო.
235
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
მშვენიერი სუნი ასდის აქ.
236
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
შემიძლია…
237
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
რეიდუნი?
238
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
გთხოვთ.
239
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
მიიღეთ პატიმრები.
240
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
შემდეგი.
241
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
იცით ვინ არის ეს?
242
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
შეხედე მას.
243
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
შემდეგი.
244
00:23:57,916 --> 00:23:58,833
რაც შეეხება მას?
245
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
არ ვიცი.
246
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
რა თქმა უნდა?
247
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
არა.
248
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
არაფერი მითქვამს.
249
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
არაფერი.
250
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
ბევრი ჩვენი ვნახე.
251
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
ვნახე სოლნორდალი.
252
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
არ ვიცი, გაუძლებს თუ არა.
253
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
ისინი ყველაფერს გააკეთებენ
254
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
თქვენი სახელის საპოვნელად.
255
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
კარგი.
256
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
რას აკეთებ ამ დღეებში?
257
00:26:43,583 --> 00:26:44,875
არ გინდა იცოდე.
258
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
მაგრამ ჯუკანში მოგზაურობის ნებართვა გაქვს?
259
00:27:05,000 --> 00:27:05,833
ჰო.
260
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
ბევრი ადამიანი მეძებს.
261
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
და კიდევ იქნება.
262
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
შემდეგ კი არ შემიძლია არ ვიფიქრო, რომ ისინი…
263
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
რომ ისინი შენს შემდეგ მოვიდნენ.
264
00:27:45,958 --> 00:27:47,500
შენ უნდა გააკეთო შენი საქმე.
265
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
და ჩვენ გავაკეთებთ ჩვენსას.
266
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
- გამარჯობა, გუნარ.
- ჰეი.
267
00:29:01,458 --> 00:29:05,541
კარგი თანამშრომლობისთვის
გერმანიისა და ნორვეგიის სამართალდამცავი ორგანოები,
268
00:29:06,291 --> 00:29:10,333
მნიშვნელოვანია, მისტერ მარტინსენ,
რომ ჩვენ ერთად შეგვიძლია შევაჩეროთ ტერორი.
269
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
დიახ.
270
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
მიიღე ყველაფერი, რაც მან იცოდა?
271
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
ამის ცოდნა შეუძლებელია.
272
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
არა, ეს არ არის.
თქვენ უბრალოდ უნდა გააკეთოთ ძალისხმევა.
273
00:29:27,708 --> 00:29:29,250
კანარებივით იმღერებენ.
274
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
მაპატიე ერთი წუთით.
275
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
დიახ, რა თქმა უნდა.
276
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
მოდი ჩემთან.
277
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
აქ ცივა, არა?
278
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
რა?
279
00:30:05,250 --> 00:30:06,625
თქვენი უფროსის სახელი?
280
00:30:07,125 --> 00:30:08,291
შენი ლიდერი?
281
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
მისი სრული სახელი.
282
00:30:19,750 --> 00:30:20,583
გუნარი.
283
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
გუნარი.
284
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
მისი გვარი გვჭირდება.
285
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
სონსტბი.
286
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
გუნარ სონშტები?
287
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
დიახ.
288
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
აი შენ წადი.
289
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
ეს არც ისე რთული იყო.
290
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის.
291
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
სულაც არა.
292
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
მაგრამ მე ვიტყოდი, რომ დაველოდოთ
293
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
ღირდა.
294
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
გუნარ სენსტები
ჯილდო: 200 000 KR.
295
00:31:25,541 --> 00:31:26,375
გაჩერდი.
296
00:31:28,458 --> 00:31:29,416
საბუთები, გთხოვთ.
297
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
კარგი. განაგრძე.
298
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Come on in, Sønsteby.
299
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
ჯანდაბა არა.
300
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
გაჩერდი!
301
00:33:24,583 --> 00:33:30,333
{\ an8}LEUCHARS, შოტლანდია, 1943 წ
302
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
Kjakabråten.
303
00:33:34,916 --> 00:33:35,750
აი შენ ხარ.
304
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
- გამარჯობა.
- კარგია შენი ნახვა.
305
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
კარგია შენი ნახვა.
306
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
დადგა დრო, რომ აქ მოხვედი.
307
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
მინდა რაც შეიძლება მალე დავბრუნდე.
308
00:33:46,166 --> 00:33:48,791
ერთი რამ, გუნარ.
309
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
ერლინგ ფელდი.
310
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
ერლინგ ფელდი.
311
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
დიახ, მათ გთხოვეს თქვენთან საუბარი.
312
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
ოჰ ჰო?
313
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
ვცდილობდი მეთქვა, რომ სანდო ხარ,
მაგრამ ისინი არ დანებდებიან.
314
00:36:42,916 --> 00:36:46,791
რამდენიმე თვის ტრენინგის შემდეგ
შოტლანდიაში დავბრუნდი ნორვეგიაში.
315
00:36:51,000 --> 00:36:54,083
ახლა თავს მზად ვგრძნობდი
უფრო დიდი მისიების შესასრულებლად.
316
00:36:59,083 --> 00:37:02,833
მაგრამ ჯერ მე უნდა შევხვედროდი
წინააღმდეგობის მოძრაობის ახალი ლიდერი,
317
00:37:03,333 --> 00:37:04,833
იენს კრისტიან ჰაუგი.
318
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
საუზმეზე კვერცხები მივიღე.
319
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
თქვენ მიიღებთ ყლუპს
ჩემი ქმრის გამოგონებით.
320
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
კარგი.
321
00:37:29,333 --> 00:37:30,916
ყველაფერში ეხმარება,
322
00:37:31,916 --> 00:37:32,833
თქვა მან.
323
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
ტვინის სიმსივნეების გარდა,
324
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
აღმოჩნდა.
325
00:37:38,458 --> 00:37:40,250
ჩემი სამძიმარი.
326
00:37:40,750 --> 00:37:41,875
გმადლობთ.
327
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
ჩვენ არ უნდა დავიმარხოთ თავი
იმ სიბნელეში.
328
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
მნიშვნელოვანია ხანდახან სიამოვნება მიიღოს.
329
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
მიუხედავად იმისა, რაც ხდება.
330
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
როდის მოდის?
331
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
ის აქ იქნება.
332
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Do you dance?
333
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
არა.
334
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
არ უნდა დაგვავიწყდეს სუნთქვა,
მაშინაც კი, როცა ომია.
335
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
ერთი რამ ერთდროულად.
336
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
სერიოზულად ამბობ?
337
00:38:25,333 --> 00:38:27,958
ჩემგან საჭმელს აღარ მიიღებ
თუ არ ცეკვავ.
338
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
ჰო.
339
00:38:42,958 --> 00:38:44,750
აქამდე არ გიცეკვია?
340
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
დიახ, მაქვს.
341
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
- კარგი.
- აბსოლუტურად.
342
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
მერე მარჯვენა ხელი დადე
ჩემს მხარზე.
343
00:38:52,125 --> 00:38:53,541
და მეორე მხრივ აქ.
344
00:38:54,166 --> 00:38:55,458
შემდეგ კი მე ვხელმძღვანელობ.
345
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
ახლა.
346
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
ლოგინთან ცეკვა არ შემიძლია.
უნდა ისუნთქო.
347
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
შედი შენი ცხვირით.
348
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
გამოდი შენი პირით. ისევ.
349
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
კიდევ ვცადოთ.
350
00:39:18,333 --> 00:39:19,375
სამზე.
351
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
უფლება.
352
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
ორი, მსუბუქი, მსუბუქი, ორი.
353
00:39:28,041 --> 00:39:29,083
დიახ, კარგი.
354
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
არ დაგავიწყდეთ სუნთქვა.
355
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
მოგესალმებით.
356
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
მისტერ ჰაუგი.
357
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
- ყავა?
-კი გთხოვ.
358
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
- ვცდილობ 24 ნომერს სუნთქვა ვასწავლო.
- ვხედავ.
359
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
25 გახდი?
360
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
დიახ.
361
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
შეიძლება ბევრად არ დაბერდე.
362
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
ჩათვალეთ ეს?
363
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
მე შემიძლია ამით ცხოვრება.
364
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
როგორი რეაქცია გექნებათ წამებაზე?
365
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
არ ვიცი.
366
00:40:53,916 --> 00:40:55,375
ეს არის ერთადერთი სწორი პასუხი.
367
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
We are going to work together, you and I.
368
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
გადაუდებელი საქმე გვაქვს.
369
00:41:06,250 --> 00:41:10,291
კვისლინგი და მარტინსენი აიძულებენ
ნორვეგიელი ბიჭები გერმანელებისთვის იბრძოლებენ,
370
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
გაგზავნეთ ისინი რუსეთში ქვემეხის საკვებად.
371
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
ხვალ 3000 ბიჭი
წავა დასაქმების სამსახურში.
372
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
დარწმუნდით, რომ ასე გამოიყურება
მზის ამოსვლისას დამწვარი ნანგრევები.
373
00:41:25,166 --> 00:41:28,416
აქერსგატა 55. აქ არის.
374
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
ცარიელი შენობა ღამით დაიხურა.
375
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
და ჩვენ ვფეთქდებით
ერთი არქივი და არა ბლოკი.
376
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
გრეგერსი, დაახლოებით რვა, ათი კილო?
377
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
კი, ათი, იქნებ?
378
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
მაქს. სელვააგს ველაპარაკე.
შეგიძლიათ მისგან იარაღი მიიღოთ.
379
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
დიახ.
380
00:41:44,125 --> 00:41:46,833
ტალაკ, შენ აჩერებ აკერგატას.
381
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
აქ შევხვდებით საღამოს 7:00 საათზე.
382
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
დიახ, არჩევანი მაქვს. შეხედე ამათ.
383
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
აკერსგატა 55. აი შენ.
384
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
ყველაფერი უნდა შემოწმდეს
სანამ შვიდზე შევხვდებით.
385
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
დიახ, დიახ.
386
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
რა ვთქვი?
387
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
შენ თქვი, რომ მე და... და მაქსი...
388
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
ტალაკ, ეს არ გამოდგება.
389
00:42:43,375 --> 00:42:45,750
მე მას გავუღიმე, რადგან კაფეში ვართ.
390
00:42:45,833 --> 00:42:48,625
არაკანონიერია ახლა ხალხის გაღიმება?
391
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
ზოგიერთი ჩვენგანი გრძნობს რაღაცებს.
392
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
დიახ, კარგი, უბრალოდ გაიღიმე.
როცა ღიმილს დაასრულებ,
393
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
თქვენ ბრუნდებით აკერგატაში.
394
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
მე... ახლახან მოვედი იქიდან.
395
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
-გასაღები მე მოგვეცი?
- დიახ.
396
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
დარწმუნდი რომ ჯდება?
397
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
მზადაა.
398
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
18 მაისი
1944
399
00:43:58,125 --> 00:43:58,958
მიიღეთ გასაღებები?
400
00:44:09,916 --> 00:44:10,791
სასიამოვნო ადგილი.
401
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
აქ ხალხია.
402
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
ჩვენ ვაგრძელებთ.
403
00:44:53,666 --> 00:44:55,083
გამარჯობა, შემიძლია დაგეხმაროთ?
404
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
რა ხდება აქ?
405
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
ჩვენ ვმუშაობთ ზეგანაკვეთურად.
ხვალ დილით დაკავებული იქნება, ასე რომ…
406
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
-და შენ?
- დავალებულია ვენტილაციის შემოწმება.
407
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
ოჰ, კარგია.
აქ ჰაერი იკვრება.
408
00:45:06,750 --> 00:45:08,500
- ჩვენ მივხედავთ.
- მადლობა.
409
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
იცი რა?
410
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
როცა შენნაირ ახალგაზრდებს ვხედავ
არაფერი არ გააკეთოთ ასეთ დროს,
411
00:45:29,833 --> 00:45:33,291
იცი რას ვფიქრობ?
ვფიქრობ: "ღმერთმა დასწყევლოს".
412
00:45:33,958 --> 00:45:39,041
ახალგაზრდა რომ ვიყო, ყველაფერს გავაკეთებდი
რომ თავი დავაღწიოთ ამ ღორებს.
413
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
მინდა დაგცე.
414
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
გულახდილი უნდა ვიყო.
415
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
- ვმუშაობთ, მაგრამ მადლობა.
- მაქს.
416
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
ჰო, ჰო.
417
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
შემიძლია ყლუპის დალევა.
418
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
ოჰ ჰო.
419
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
- მადლობა.
- რა თქმა უნდა.
420
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
ჯანდაბა, რა სირცხვილია.
421
00:46:15,416 --> 00:46:16,250
ჰო.
422
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
ამას გეტყვი.
მე რომ მაინც შემეძლოს სირბილი,
423
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
რაღაც სისულელეს ნახავდნენ.
424
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
ძველად,
ვერც ერთმა ადამიანმა ვერ გადამაცილა.
425
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
მეც მკაცრი ვიყავი.
426
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
უფლება.
427
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
1905 წელს გავიქეცი
to and from Drammen in one night.
428
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
იქ ერთი ქალბატონი იყო, ხომ ხედავ.
აღარ აქცევენ მათ ასე.
429
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
მაშინ მათ უფრო მეტი ჰქონდათ ხელში ჩაგდება.
430
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
რძეს მაშინ სვამდნენ, ხომ ხედავ.
431
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
გამარჯობა.
432
00:47:28,833 --> 00:47:30,250
გამარჯობა! ჰეი!
433
00:47:30,333 --> 00:47:32,833
შენობა მალე აფეთქდება,
434
00:47:32,916 --> 00:47:35,250
ასე რომ, ყველამ სწრაფად უნდა დატოვოს.
435
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
პირველი მე!
436
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
დიახ, ის რაღაც სხვა იყო.
437
00:47:43,125 --> 00:47:47,125
3 თუ 4 ივლისს,
ან იქნებ ივნისში, მახსოვს...
438
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
ეს იყო წინ და უკან დრამენში
ერთ ღამეში.
439
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
4 ივლისი, არა.
440
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
უნდა წახვიდე, მეგობარო.
441
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
-რა თქვი?
- წადი!
442
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
- წადი! დაიკარგე!
- კარგი, კარგი.
443
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
და რას ფიქრობ
გაზეთებმა თქვეს მეორე დღეს?
444
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
ასეა. არაფერი.
445
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
რასაც ქაღალდები წერენ, რა არის
რადგან ისინი, ვინც მათ ქმნიან
446
00:48:36,166 --> 00:48:40,250
გადაწყვიტეთ რა დაიბეჭდება და რა არა.
447
00:48:41,250 --> 00:48:46,666
ომის დროს,
გაზეთები კარგია მხოლოდ გასანათებლად.
448
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
დიახ, ეს არის მარტინსენი.
449
00:48:59,458 --> 00:49:01,083
ღმერთმა დასწყევლოს!
450
00:49:01,583 --> 00:49:02,958
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.
451
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
გუსტავ სონშტები?
452
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
-კი?
- მოდი ჩვენთან.
453
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
სულ ერთი წამი.
454
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
ის გაგზავნეს გრინისთან.
455
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
იციან შენი სახელი.
456
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
იციან ვინ ხარ.
457
00:50:42,333 --> 00:50:43,916
ვიცოდით, რომ ეს შეიძლებოდა მომხდარიყო.
458
00:50:46,291 --> 00:50:47,416
აიღეთ ესენი.
459
00:50:47,500 --> 00:50:48,958
ყოველთვის შეინახეთ ისინი თქვენთან ერთად.
460
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
არ მისცეთ უფლება ცოცხლად წაგიყვანოთ.
461
00:51:17,791 --> 00:51:19,750
გერმანელებმა იციან ამ ბინის შესახებ.
462
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
კარგი. მე წამოვალ.
463
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
გმადლობთ.
464
00:51:37,833 --> 00:51:38,750
დიდი მადლობა.
465
00:51:44,541 --> 00:51:45,458
ქაღალდები.
466
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
ზურგჩანთაც.
467
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
შეამოწმეთ.
468
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
სად მიდიხარ, ფელდ?
469
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
მუშაობა.
470
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
რა საქმეს აკეთებ?
471
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
დაზღვევა.
472
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
რას ფიქრობთ? დაზღვევა?
473
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.
474
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
გმადლობთ.
475
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
წადი შენ.
476
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
მაშ არ გიცნეს?
477
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
საბედნიეროდ, მე საკმაოდ ჩვეულებრივი ვარ.
478
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
ბევრი რამ ხარ,
მაგრამ ჩვეულებრივი არ არის ერთი მათგანი.
479
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
ოდესმე გიფიქრიათ
რას აპირებ როცა ეს დასრულდება?
480
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
არა.
481
00:53:13,833 --> 00:53:14,708
რატომაც არა?
482
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
ახლა ამაზე ფიქრი არ შემიძლია.
483
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
თავისუფალ ქვეყანაში მინდა ცხოვრება.
ყველაფერი დანარჩენი მეორეხარისხოვანია.
484
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
ცოტა ხნით დაბლა უნდა იწვა.
485
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
მე ვამბობ, რომ გონივრული იქნება
ცოტა ხნით ზედმეტად დაბლა იწვა.
486
00:53:45,208 --> 00:53:46,750
დიახ, ეს ალბათ გონივრულია.
487
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
რა არის ეს?
488
00:53:55,375 --> 00:53:56,208
მე მაქვს…
489
00:53:59,916 --> 00:54:01,791
შეხვდა ვიღაცას.
490
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
რას ნიშნავს "ვიღაც"?
491
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
ქალი?
492
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
ვიცი, რომ არ მოგწონს, მაგრამ
493
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
ეს ხდება.
494
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
და მე ვაკონტროლებ.
495
00:54:40,041 --> 00:54:41,541
რას ნიშნავს "კონტროლი"?
496
00:54:43,916 --> 00:54:44,791
რომ…
497
00:54:45,750 --> 00:54:49,125
რომ მე ყურადღებით განვიხილე
რა უნდა გავაკეთო, თუ დამიჭერენ.
498
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
რომ ზუსტად ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.
499
00:55:12,208 --> 00:55:13,625
არავინ იჭერს.
500
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
კონგსბერგის იარაღის ქარხანა.
501
00:55:23,041 --> 00:55:25,333
რვაას ორმოცდაათი ნორვეგიელი
აიძულებენ
502
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
გერმანელებისთვის შვედური ქვემეხების დამზადება.
503
00:55:28,916 --> 00:55:31,500
მოკავშირეები დაბომბვენ,
მიუხედავად მშვიდობიანი მოსახლეობის მსხვერპლისა.
504
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
კონგსბერგის ქალაქის ცენტრი განადგურდება.
505
00:55:34,708 --> 00:55:37,291
ჩვენ უკეთესი იდეა გვაქვს, მაგრამ ეს სარისკოა.
506
00:55:38,791 --> 00:55:40,500
თქვენ უნდა შეხვიდეთ ქარხანაში.
507
00:55:41,000 --> 00:55:42,708
გერმანელებს მცველები ჰყავთ,
508
00:55:42,791 --> 00:55:45,791
მაგრამ ამის გაკეთება შესაძლებელი უნდა იყოს
ორ პატრულს შორის.
509
00:55:46,958 --> 00:55:48,666
17 სექტემბერი
1944
510
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
511
00:55:51,666 --> 00:55:53,750
- სად არის ნივთები?
- რა ნივთები?
512
00:55:55,125 --> 00:55:57,250
- ასაფეთქებელი.
- შიგნით არიან.
513
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
შიგნით რა?
514
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
ქარხანა.
515
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
კონტრაბანდულად შემოვედი
70 კილოზე მეტი ასაფეთქებელი ნივთიერება.
516
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
ვინ გასცა ეს ბრძანება?
517
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
გადავწყვიტეთ, რომ კარგი იდეა იყო.
518
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
ქარხანაში უნდა გავატაროთ?
519
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
დიახ.
520
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
გეგმა იყო მზად ყოფილიყო
შიგნით შესვლამდე.
521
00:56:24,208 --> 00:56:26,708
ახლა კიდევ ათი წუთი მაინც დაგვჭირდება.
522
00:56:27,541 --> 00:56:29,250
ამდენი ხანი სჭირდება პატრულს.
523
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
დიახ.
524
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
უნდა დავიწყოთ?
525
00:57:05,916 --> 00:57:06,875
ჩვენ გვაქვს გასაღები.
526
00:57:06,958 --> 00:57:09,291
დიახ, მაგრამ ჩვენ არ გვინდა, რომ მათ იცოდნენ.
527
00:58:12,666 --> 00:58:13,500
ათი წუთი.
528
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
ხუთი წუთი.
529
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
მოდი! დაასრულე!
530
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
სამი წუთი.
531
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
მომეცი დაუკრავენ. დრო არ გვაქვს.
532
01:00:06,958 --> 01:00:08,083
ახლავე უნდა წავიდეთ!
533
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
დაუკრავენ უნდა ავანთოთ.
534
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
- მოდი!
- დიახ.
535
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
აქ!
536
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
ჰოკსუნდი
კონგსბერგიდან 20 კმ
537
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
საბუთები, გთხოვთ.
538
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
და გამოდი.
539
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
კარგი. ყველაფერი რიგზეა.
540
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
იმოძრავეთ.
541
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
მაგრამ ეს იყო… ისინი არ იყვნენ
ყველაფერი, რაც შთაბეჭდილება მოახდინა, უნდა ვთქვა.
542
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
ახალი წესი!
543
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
ამიერიდან,
არ მინდა წვეთი ალკოჰოლის ნახვა
544
01:03:33,583 --> 01:03:36,291
მისიის დროს ან მის წინ.
545
01:03:36,791 --> 01:03:39,666
მისიის შემდეგ, როცა ყველა უსაფრთხოა,
546
01:03:39,750 --> 01:03:41,083
ეს სხვა საკითხია.
547
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
გასაგებია?
548
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
ყველაფერი კარგადაა?
549
01:03:59,625 --> 01:04:01,041
მათ უნდათ ლონდონში.
550
01:04:03,541 --> 01:04:04,500
იცი რატომ?
551
01:04:05,000 --> 01:04:05,833
არა.
552
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
არავითარი დაუდევრობა, სანამ წავედი.
553
01:04:13,250 --> 01:04:14,791
ჩვენ ვიცით. ფრთხილად ვიქნებით.
554
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
დიახ.
555
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
გუნარი?
556
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
ვაა.
557
01:04:33,125 --> 01:04:35,583
- დიდი ხანია.
- შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ.
558
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
ეს არის ანლაუგი.
559
01:04:41,791 --> 01:04:42,625
ჰო, გამარჯობა.
560
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
- გუნარ.
-ანლაუგ.
561
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
562
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
ჩვენ ერთად გავიზარდეთ.
563
01:04:48,375 --> 01:04:51,583
ადრე დავდიოდით მთაში სასეირნოდ...
564
01:04:52,458 --> 01:04:53,583
ისე, ყველაფრის წინ.
565
01:04:55,333 --> 01:04:56,375
როგორ არის მამაშენი?
566
01:05:00,041 --> 01:05:01,083
ის კარგად იქნება.
567
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
და შენ? ვიფიქრე
მამაშენთან მუშაობდი?
568
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
ჰო, ცოტა არეულობა გახდა.
569
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
მე... სამუშაოებს შორის ვარ, როგორც ამბობენ.
570
01:05:16,583 --> 01:05:17,416
ჰო.
571
01:05:18,208 --> 01:05:19,125
ეს არის ცხოვრება.
572
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
რთული დრო.
573
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
მოგზაურობთ?
574
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
არა, უბრალოდ სამუშაო ნივთები.
575
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
ქალაქის ცხოვრება?
576
01:05:32,166 --> 01:05:34,083
დიახ, შეიძლება ითქვას.
577
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
- სასიამოვნო იყო შენი კიდევ ერთხელ ნახვა.
- იყო.
578
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
გარშემო გნახავ.
579
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
დიახ.
580
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
კარგი დღე.
581
01:06:33,500 --> 01:06:34,458
თქვენო უდიდებულესობავ.
582
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
რა გქვია დღეს?
583
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
ერლინგ ფელდი?
584
01:06:42,541 --> 01:06:46,333
ჰარალდ სორენსენი, ელექტრიკოსი გრეფსენიდან.
585
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.
586
01:06:49,958 --> 01:06:51,833
სამწუხაროდ, უნდა წავიდე.
587
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
უბრალოდ შენთან შეხვედრა მინდოდა.
588
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
- პატივია.
- იგივე.
589
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
ისიამოვნეთ თქვენი ლანჩით.
590
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
ჩვენ?
591
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
მე ავიღე თავისუფლება
შეკვეთა ჩვენთვის ორივესთვის.
592
01:07:18,833 --> 01:07:21,583
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ. მშვენივრად გამოიყურება.
593
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
კარგი მადა.
594
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
მესმის, რომ თქვენ მიაღწევთ
შესანიშნავი რამ სახლში ოსლოში.
595
01:07:38,291 --> 01:07:41,000
გმადლობთ. ვისურვებდი
დაბრუნება და მეტის გაკეთება.
596
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
იცი რა?
597
01:07:53,708 --> 01:07:56,916
შენ ეს ჩემზე მეტად გჭირდება, ჩემო ბიჭო.
598
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
დიდი მადლობა.
599
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
და, რა თქმა უნდა, შენ ხარ…
ისევ სახლში მიდიხარ.
600
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
და თქვენ გააგრძელებთ კეთებას
რაც შეიძლება მეტი ბოროტება.
601
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
მე არასოდეს დამავიწყდება ეს შეხვედრა.
602
01:08:24,833 --> 01:08:28,750
ის ჰგავდა თავად მეფეს
მიბრძანა მომეშორებინა ნაძირლები.
603
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
მაგრამ სანამ სახლში დავბრუნდებოდი,
მე უნდა მიმეღო სხვა შეტყობინება.
604
01:08:47,625 --> 01:08:51,250
ტალაკი და გრეგერსი
605
01:08:51,916 --> 01:08:56,875
დამყარდა კონტაქტი
ორი გერმანელი დეზერტირი ლუფტვაფედან.
606
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
ადამიანები, რომლებსაც ეგონათ
ორი გერმანელი დეზერტირი იყო.
607
01:09:14,041 --> 01:09:15,000
13 ნოემბერი
1944
608
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
გრეჯერსი… გარდაიცვალა მაშინ და იქ.
609
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
ტალაკს ესროლეს სახეში...
610
01:09:23,125 --> 01:09:25,625
და მიიყვანეს ომის ჰოსპიტალში.
611
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
ოსლოში რომ ვიყო,
ეს შეხვედრა არ მოხდებოდა.
612
01:09:33,666 --> 01:09:36,041
ამის უფლებას არ მისცემდა.
613
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
მაგრამ მე იქ არ ვიყავი.
614
01:10:07,916 --> 01:10:11,416
არცერთმა ჩვენგანმა არ იცის
როგორ მოვიქცეთ წამებაზე.
615
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
გატყდება
616
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
და გიღალატებ ყველას გარშემო?
617
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
არავის უნდა იყოს
ამ სიტუაციაში, თუ მისი თავიდან აცილება შესაძლებელია.
618
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
და ზოგჯერ შეიძლება თავიდან იქნას აცილებული.
619
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
მაგრამ ამას ფასი აქვს.
620
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
მე მსმენია, რომ წინააღმდეგობის მოძრაობა
621
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
ხანდახან უწევდა ნორვეგიელების მოკვლა?
622
01:12:23,958 --> 01:12:24,791
დიახ.
623
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
თქვენ?
624
01:12:31,875 --> 01:12:33,625
ომი გამოგიცდიათ?
625
01:12:35,333 --> 01:12:37,458
არა, არ მქონია,
626
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
მაგრამ ჩემს მშობლებს აქვთ.
627
01:12:41,708 --> 01:12:43,708
მაშინ დარწმუნებული ვარ
628
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
შენი მშობლები გაიგებენ
რაზეც მე ვსაუბრობ.
629
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
და შენთვის, ყველაფერი რაც მინდა გითხრა არის
რომ იმედია არ უნდა გაიგო
630
01:12:56,208 --> 01:12:57,791
სანამ ცოცხალი ხარ.
631
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
რადგან ომში ნიუანსები ქრება.
ხდება ან-ან.
632
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
და უცებ
633
01:13:08,833 --> 01:13:11,500
მოქმედებს სხვადასხვა წესები.
634
01:13:16,750 --> 01:13:22,375
ომის დროს,
რვა ჩემი უახლოესი მეგობარი დავკარგე
635
01:13:22,458 --> 01:13:23,833
გერმანელების გამო.
636
01:13:26,416 --> 01:13:28,291
მაგრამ როგორ მოიქცეოდი
637
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
თუ თქვენი მეგობრები შეაფასეს?
638
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
არ მომეწონებოდა.
639
01:13:39,125 --> 01:13:39,958
არა.
640
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
მაგრამ შენ?
641
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
სხვა კითხვები?
642
01:13:58,625 --> 01:13:59,833
ესენი ყველაზე უარესები არიან.
643
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
ისინი ყველა ნორვეგიელები არიან.
644
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
მარტინსენი ყველაზე ერთგული ნაცისტია
ქვეყანაში, მაგრამ მეტი დრო გვჭირდება.
645
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
ამით უნდა დავიწყოთ.
ის ისეთივე ცუდია.
646
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
ის არის პასუხისმგებელი
რამდენიმე ჩვენის გარდაცვალების გამო.
647
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
მზადაა!
648
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
ცეცხლი!
649
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
შემიძლია სხვას ვკითხო, გუნარ,
თუ ეს შენთვის რთულია.
650
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
ჩვენ ვერ ვაიძულებთ ბიჭებს რამე გააკეთონ
მე არ გავაკეთებდი თავს.
651
01:14:52,291 --> 01:14:53,166
მე გამოვიყვან.
652
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
წაიყვანეთ ვინმე.
653
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
ერთ რამეზე უნდა შევთანხმდეთ.
654
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
ეს ყველაფერი ჩემსა და შენს შორის რჩება,
655
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
ახლა და სამუდამოდ.
656
01:15:17,791 --> 01:15:22,208
ვინ ვინ ამოიღო სად, როდის,
ჩვენთან ერთად დაკრძალავენ. შეთანხმდნენ?
657
01:16:27,958 --> 01:16:28,791
მაპატიე?
658
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
დავინახე, რომ გამოხვედი ნომერ პირველიდან.
659
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
იქ ცხოვრობ?
660
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
დიახ.
661
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
მოგწონთ იქაურობა?
662
01:16:43,958 --> 01:16:44,875
რატომ გეკითხები?
663
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
ნეტავ
ეს არის ლამაზი უბანი?
664
01:16:50,041 --> 01:16:50,875
აბსოლუტურად.
665
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
კარგი მეზობლები?
666
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
ეს ოდნავ განსხვავდება.
667
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
განსაკუთრებით ამ დღეებში.
668
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
რას გულისხმობ?
669
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
უსიამოვნო მეზობელი გყავს?
670
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
ამის თქმა შეიძლება.
671
01:17:18,000 --> 01:17:19,583
რამდენად ახლოს ცხოვრობ მასთან?
672
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
გუნარი.
673
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
ის არის.
674
01:18:23,000 --> 01:18:23,833
სხვას ავიღებ.
675
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
უბრალოდ ითამაშე კარტი.
676
01:18:29,916 --> 01:18:31,333
ყველა თავის დროზე.
677
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
სმარტ-არსე.
678
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
გმადლობთ.
679
01:18:42,041 --> 01:18:42,958
გაგიმარჯოს.
680
01:20:17,708 --> 01:20:18,541
მოიცადე!
681
01:20:22,750 --> 01:20:23,666
გმადლობთ.
682
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
დიახ.
683
01:20:45,791 --> 01:20:49,291
აქვს რაღაცები, რაც მოხდა
ომის დროს შეგაწუხეთ მოგვიანებით?
684
01:20:50,041 --> 01:20:56,500
არა. ომის დროს,
მე ვცხოვრობდი... უკიდურესი ცხოვრებით, რაც შეიძლება.
685
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
ჩემი თავი არასოდეს იყო მოსვენებული,
და ძალიან ცოტას ნებას ვაძლევ.
686
01:21:02,791 --> 01:21:04,916
მე რომ დავუშვა, ამისთვის დავასრულებდი.
687
01:21:05,416 --> 01:21:09,125
მე უფრო ვფიქრობდი
როგორ ბიჭებო წინააღმდეგობაში
688
01:21:09,208 --> 01:21:10,625
მოკლა ნორვეგიელები.
689
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
დიახ, ჩვენ უკვე გამოვიარეთ ეს.
690
01:21:15,583 --> 01:21:18,041
დიახ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ თქვენი პასუხი აკლდა.
691
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
როგორც ჩანს მოხდა…
692
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
ომის განმავლობაში 82-ჯერ.
693
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
არ დამითვლია,
მაგრამ ეს ალბათ მართალია.
694
01:21:45,666 --> 01:21:50,041
ჩვენ მხოლოდ თავდადებული ნაცისტები წავიყვანეთ.
695
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
და ვინც აპირებდა რაღაცის გაკეთებას
რაც ნორვეგიას თავისუფლებისგან შეაკავებს.
696
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
და მერე არ იყო წყალობა?
697
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
არა.
698
01:22:08,250 --> 01:22:09,375
შეგიძლიათ აიღოთ ნომერი ორი.
699
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
დიახ.
700
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
ალბათ გადავცვლიდი მათ.
701
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
ასტრუპი და ფინ კაასი, არ ვიცი.
702
01:22:35,041 --> 01:22:36,958
ის ყველაზე ახალგაზრდაა, რომელიც პოტენციურად…
703
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
მაშ, არასოდეს გიფიქრიათ ძალადობაზე?
704
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
არაძალადობა?
705
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
ჰო.
706
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
განდი?
707
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
თუ გსმენიათ მის შესახებ?
708
01:22:59,458 --> 01:23:01,750
განდი არ ებრძოდა ნაცისტებს.
709
01:23:03,875 --> 01:23:07,791
არაძალადობა მშვენიერია. ყველანაირად.
710
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
მაგრამ ეს არ მუშაობს
711
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
როცა შენი ქვეყანა აიღეს
ადამიანების მიერ, რომლებიც სძულს კაცობრიობას.
712
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
ვფიქრობ, ასეა.
713
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
მაშინ მე და შენ შეგვიძლია ვისაუბროთ
თუ კიდევ ომი იქნება
714
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
სანამ ორივე ცოცხლები ვართ.
715
01:23:28,541 --> 01:23:30,250
თუ ომი იქნება, ვილაპარაკებთ.
716
01:23:30,333 --> 01:23:31,166
დიახ.
717
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
მოდით გადავიდეთ კაპიტან ლინგზე
და მისი კომპანია.
718
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
რადგან კომპანია Linge-ში,
ბევრი ჩვენგანი ჯუკანიდან იყო.
719
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
დიახ?
720
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
მაგრამ ყველას ჰქონდა, ვინც დასაჯეს
გააკეთე უპატიებელი რამ?
721
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
დიახ.
722
01:23:59,416 --> 01:24:01,875
ზოგჯერ ამას სერიოზული შედეგები მოჰყვა.
723
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
კარლ მარტინსენის მსგავსად?
724
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
რაც შეეხება მარტინსენს,
უბრალო შემთხვევა იყო.
725
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
დიახ, ჩვენ მივყვებით Blindernveien-ს ქვემოთ.
ის, როგორც წესი, მართავს მთელ გზას…
726
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
აქ მაღლა ასე. ჩვენ დავიმალებით.
727
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
სელვააგ, შეგიძლია დამეხმარო?
728
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
ის იყო პასუხისმგებელი
ნორვეგიაში ჰოლოკოსტისთვის.
729
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
მან გაგზავნა ნორვეგიელი ებრაელები
საკონცენტრაციო ბანაკებში.
730
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
შეგიძლიათ მას დაურეკოთ
731
01:24:45,750 --> 01:24:48,958
ყველაზე დიდი მასობრივი მკვლელი
თანამედროვე ნორვეგიის ისტორიაში.
732
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
ასე რომ, ის უნდა გამოეყვანათ.
733
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8 თებერვალი
1945
734
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
როგორ არის ბიჭი?
მოიგო მან სათხილამურო რბოლა?
735
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
გმადლობთ მოკითხვისთვის, მაგრამ დღეს არის.
736
01:25:12,500 --> 01:25:13,916
ოჰ, დღეს არის.
737
01:25:15,583 --> 01:25:17,333
წარმატებები ვუსურვოთ მას.
738
01:25:17,416 --> 01:25:18,333
გმადლობთ.
739
01:25:20,958 --> 01:25:22,666
ცივა დღეს გარეთ.
740
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
რამდენი სიცოცხლე გგონიათ
ღირდა მსხვერპლის გაღება
741
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
მხოლოდ მარტინსენის მოკვლა?
742
01:25:55,291 --> 01:25:58,333
როცა მარტინსენს ვესროლეთ,
743
01:25:59,041 --> 01:26:02,208
გერმანელებმა უპასუხეს. ეს მართალია.
744
01:26:03,083 --> 01:26:07,291
შურისძიებები ისეთი ძლიერი იყო
რომ არ მოვკალით და არ გვესროლა
745
01:26:07,375 --> 01:26:09,208
სიაში შემდეგი.
746
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
ორი დღის განმავლობაში,
747
01:26:12,458 --> 01:26:17,041
ციხეზე დახვრიტეს 28 ნორვეგიელი.
748
01:26:18,166 --> 01:26:20,583
მათ შორის ბევრი ჩვენი ადამიანი…
749
01:26:22,458 --> 01:26:24,791
და რამდენიმე შემთხვევითი ღარიბი სული.
750
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
ღირდა თუ არა?
751
01:26:39,250 --> 01:26:40,916
ამაზე პასუხის გაცემა შეუძლებელია.
752
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
რა ღირს თავისუფლება?
753
01:26:53,291 --> 01:26:56,166
ვიღაც ჩემს ოჯახში
წინააღმდეგობამ ესროლა.
754
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
ვიღაც ჩემს ოჯახში
წინააღმდეგობამ ესროლა.
755
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
მე ვხედავ. ამის მოსმენა მტკივა…
756
01:27:07,916 --> 01:27:09,500
იცი რა გააკეთა?
757
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
ეს გაუგებარია.
758
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
რაღაც მასზე აკრიტიკებს ვინმეს.
759
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
დიახ, ეს ბევრი იყო
760
01:27:20,583 --> 01:27:21,541
ომის დროს.
761
01:27:22,833 --> 01:27:25,791
იმედი მქონდა იქნებ რამე იცოდი
762
01:27:26,916 --> 01:27:27,750
ამის შესახებ?
763
01:27:28,583 --> 01:27:29,416
მე ვხედავ.
764
01:27:30,291 --> 01:27:31,291
რა ერქვა?
765
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
ერლინგ სოლჰეიმი.
766
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
წერილი მივიღეთ.
767
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
ფოსტაში მყოფმა ჩვენმა ხალხმა დააფიქსირა
ეს წერილი სახელმწიფო პოლიციას.
768
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
გამგზავნი გთავაზობთ ინფორმაციას
რამაც შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი დაჭერა.
769
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
წერილი ასახელებს თქვენ და ბევრს, ვინც იცნობთ.
770
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
ის გთავაზობს იდენტიფიცირებას.
771
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
არა, ეს სახელი არ რეკავს.
772
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
ოსლოს შტატის პოლიციის უფროსს.
773
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
ამ ბოლო დროს ადამიანებთან მქონდა კონტაქტი
774
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
ჩართულია დივერსიაში
და სხვა უკანონო ქმედებები.
775
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
მე უბრალოდ მომიწევს... გაგრძელება. სცადეთ…
776
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
მაგრამ გმადლობთ კითხვებისთვის.
777
01:28:57,083 --> 01:29:01,666
და იმდენი მოვისმინე და წავიკითხე
მხეცური მოქმედებების შესახებ
778
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
ჩადენილი ე.წ. Homefront-ის მიერ.
779
01:29:06,250 --> 01:29:09,750
სოლჰეიმი მანამდე უნდა გაქრეს
ის კვლავ ცდილობს გესტაპოსთან დაკავშირებას.
780
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
გააკეთებ ამას?
781
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
დიახ.
782
01:29:25,041 --> 01:29:28,666
მგონი თავისუფლება
ღირს თითქმის ყველაფერი.
783
01:29:32,166 --> 01:29:36,125
ამიტომ ხდება ომი
ასე დაუნდობლად მძიმე
784
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
რომ ფრონტები გახდეს
შეუძლებელია გადალახვა.
785
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
იმიტომ რომ ეს თავისუფლებაა
786
01:29:44,833 --> 01:29:45,708
ან სიკვდილი.
787
01:29:55,000 --> 01:29:58,291
მირჩევნია
ზედმეტად ბევრი რომ არ ვთქვა წერილობით,
788
01:29:59,041 --> 01:30:03,208
მაგრამ შემიძლია აღვნიშნო
რომ მაქვს ინფორმაცია Sønsteby-ის შესახებ,
789
01:30:04,625 --> 01:30:08,958
ჰოგლანდი და ჰელბერგი
რომელიც ვიცი, რომ გაინტერესებთ.
790
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
ასევე არ მინდა პოლიციის მიყვანა
ჩართული, რადგან ისინი არ არიან სანდო.
791
01:30:18,333 --> 01:30:22,875
თუ შეგიძლიათ გამომიგზავნეთ
მოგზაურობის ნებართვა ოსლოში,
792
01:30:22,958 --> 01:30:24,916
მოვიდოდი მაშინვე.
793
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
პატივისცემით, ერლინგ სოლჰეიმ.
794
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
შემიძლია დაგელაპარაკო თქვენ ორს?
795
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
ოჰ ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!
796
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
რჯუკანიდან.
797
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
იცნობ მას?
798
01:30:58,000 --> 01:30:59,041
გამოიყენეთ სახელმწიფო პოლიციის მანქანა.
799
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
იმოგზაურეთ სამოქალაქო ტანსაცმლით.
აქ არის თქვენი მომსახურების დამადასტურებელი საბუთი.
800
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
სოლჰეიმი ამჟამად უმუშევარია.
ის აქ ცხოვრობს.
801
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
სემ ეიდესის ქუჩა.
802
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
მადლობა მას წერილისთვის.
სთხოვეთ ოსლოში ჩამოსვლა დაკითხვაზე.
803
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
უთხარი, რომ სახელმწიფო პოლიციაა
მადლობელი მისი ძალისხმევისთვის,
804
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
და ჯილდო 200000
ოსლოში ელოდება.
805
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
200000?
806
01:31:27,875 --> 01:31:29,041
ალბათ რატომ აკეთებს ამას.
807
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
თქვენ მას ქალაქგარეთ წაიყვანთ...
808
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
მაშინ ესროლე მას.
809
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
მისაღებში.
810
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
მისაღებში. ჩუმად!
811
01:32:48,625 --> 01:32:49,500
გამოდი!
812
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
ერლინგ სოლჰეიმი?
813
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
განგაში!
814
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
გარეთ! მოდი, გამოდი!
815
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
მოდი!
816
01:33:54,458 --> 01:33:55,291
გარეთ!
817
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
გარეთ!
818
01:34:40,708 --> 01:34:43,375
მე არ ვიცი თქვენი, მაგრამ მე მჭირდება პისი.
819
01:34:49,791 --> 01:34:53,583
27 თებერვალი
1945
820
01:36:38,708 --> 01:36:39,666
მიხვდა თუ არა…
821
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
არა.
822
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
უფლება.
823
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
ჩვენ თავისუფლები ვართ! მშვიდობაა აქ!
824
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
მხიარულმა ნორვეგიამ აღნიშნა
მისი ხელახლა დაბადებული თავისუფლება
825
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
ამ მძიმე დღეებში.
826
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
გაზაფხულის ამ გარიჟრაჟზე ჩვენ ვხარობთ,
მთელი ლტოლვით და იმედით
827
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
ყველა ნორვეგიელი ქალი და მამაკაცი
ჩაიტანეს გულში.
828
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
სამართლიანობა აღსრულებულია.
829
01:37:39,666 --> 01:37:42,416
მოღალატეების საზიზღარი მუჭა
830
01:37:42,500 --> 01:37:44,625
ვინ დაჭრა
მათი თანამოქალაქეები უკან...
831
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
მისტერ კვისლინგი, ეს ჰალვორ რივრუდია.
832
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
ის დააპატიმრეს
დახაუში და მაუტჰაუზენში.
833
01:38:09,791 --> 01:38:11,500
ვფიქრობ, თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას.
834
01:38:12,458 --> 01:38:13,916
ერთი სიტყვა არ მინდა შენგან.
835
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
-აუ რა კარგია.
- დიახ, ძალიან.
836
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
გამარჯობა.
837
01:39:40,291 --> 01:39:42,333
შეგიძლია ხელი მოაწერო ამას?
838
01:39:43,000 --> 01:39:44,041
დიახ, რა თქმა უნდა.
839
01:39:47,125 --> 01:39:47,958
სიამოვნებით.
840
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
ჩემო, ჩემო…
841
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
ანუ გაინტერესებთ ეს?
842
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
დიახ.
843
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
დიახ.
844
01:40:03,916 --> 01:40:07,333
იმედი მქონდა რამე იცოდი
ჩემი დიდი ბაბუის ძმის შესახებ.
845
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
არა, სამწუხაროდ, მე…
846
01:40:12,708 --> 01:40:15,333
იმდენი ხდებოდა
ამ დროის განმავლობაში, ასე რომ…
847
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
ჰო.
848
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
ვწუხვარ.
849
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
მესმის.
850
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
თუმცა, მადლობა მაინც.
851
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
გმადლობთ.
852
01:41:04,916 --> 01:41:07,666
ხუთი უჯრა მაქვს გონებაში.
853
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
სამი ზედა უჯრა,
მე სულ ვხსნი.
854
01:41:13,875 --> 01:41:16,375
მეოთხე, გაცილებით ნაკლებად ხშირად.
855
01:41:17,791 --> 01:41:22,583
ქვედა უჯრა დავხურე
1945 წლის 8 მაისს,
856
01:41:23,083 --> 01:41:25,291
და მას შემდეგ არ გამიხსნია.
857
01:41:27,708 --> 01:41:30,833
ასე ვახერხებდი მთელი ამ წლების განმავლობაში.
858
01:41:32,625 --> 01:41:35,416
კარგად ჩაიარა
ჩვენს გასაოცარი რაოდენობისთვის.
859
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
COMPANY LINGE
გაერთიანება
860
01:41:41,041 --> 01:41:43,166
მაგრამ ზოგიერთისთვის ეს ძალიან ბევრი იყო.
861
01:41:47,041 --> 01:41:50,125
ანდრეასმა სმა დაიწყო
განთავისუფლების დღეს.
862
01:41:51,291 --> 01:41:52,833
ყველამ იცოდა ვინ იყო ის.
863
01:41:53,333 --> 01:41:55,583
ოსლოში არც ერთი ბარი არ მიიღებს მის ფულს.
864
01:41:56,250 --> 01:41:59,458
11 წელი დადიოდა ბარიდან ბარში.
865
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
ანდრეასმა თავი მოიკლა 1956 წელს.
866
01:42:05,416 --> 01:42:07,666
მე ვეჭვობდი, რომ ის კარგად არ იყო,
867
01:42:07,750 --> 01:42:11,333
მაგრამ მაშინ,
ვერ გავიგე რა ცუდი იყო.
868
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
50 წელია რაც მაწუხებს.
869
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
პირველად შევხვდი გუნარს...
870
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
- 1998 წელს იყო. არა, გუნარ?
- დიახ.
871
01:43:33,375 --> 01:43:35,916
გუნარ სონსტები არასოდეს დაუპატიმრებიათ
გერმანელების მიერ.
872
01:43:36,000 --> 01:43:38,916
მან უფრო მეტი ჩაატარა
20 დივერსიული მისია ომის დროს.
873
01:43:39,000 --> 01:43:41,166
ის ნორვეგიის ყველაზე დამსახურებული მოქალაქეა
874
01:43:41,250 --> 01:43:44,125
და ერთადერთი, ვინც მიიღო
ომის ჯვარი სამი ხმლით.
875
01:43:44,916 --> 01:43:50,375
გუნარმა დაქორწინდა თავის საყვარელ ანა-კარინზე
1953 წელს.
876
01:43:51,833 --> 01:43:54,750
მიუხედავად მისი ჯანმრთელობის გაუარესებისა,
ეწეოდა ვრცელ ლექციებს
877
01:43:54,833 --> 01:43:56,416
სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე.
878
01:43:56,500 --> 01:43:57,958
მან თავისი ცხოვრების 70 წელი გაატარა
879
01:43:58,041 --> 01:44:00,583
ეხმარება მათ, ვინც იბრძოდა
ომისშემდგომი ეფექტით.
880
01:44:31,041 --> 01:44:35,000
როდესაც ის 94 წლის იყო, გუნარი ტაქსით წავიდა
Diakonhjemmet-ში ოსლოში
881
01:44:35,083 --> 01:44:38,750
და საწოლში დაწვა.
მან გააკეთა ის, რაც აპირებდა.
882
01:45:06,750 --> 01:45:10,583
ნორვეგიის მთავარი ფრონტის მუზეუმს აქვს ასლი
ერლინგ სოლჰეიმმა სტაპოს გაგზავნილი წერილი.
883
01:45:10,666 --> 01:45:15,000
Gunnar Sønsteby ყოველთვის ნათლად აცხადებდა
რომ სოლჰეიმის ოჯახის სხვა წევრები
884
01:45:15,083 --> 01:45:17,750
ანტინაცისტები იყვნენ
და ცნობილია როგორც "კარგი ნორვეგიელები".
885
01:50:12,125 --> 01:50:17,958
სუბტიტრები თარგმნა: Marte Fagervik